Open Letterと同じエリアで活動するアーティストを紹介するzine『Here & There』を制作しました。これは、上北沢に越してきてからずっとやりたかったことのひとつでした。 今回6名のアーティストそれぞれに日々の暮らしや町の歩き方、制作についてのインタビューを終えて帰る時、なじみの道を歩きながら、聞いた話を思い出し、じわじわと嬉しくなる感覚がありました。上北沢でOpen Letterをリオープンしてもうすぐ5年経ちますが、すっかり見慣れたと思った町並みも、どこか新鮮に映ったり、より愛着がわいたり。そんな感じです。みんなと近所でよかったな、と。 『Here & There』は継続して制作していく予定です。近くだけど、まだつながっていないあっちやこっちがつながるような、そんなzineにしていけたらいいなと。これからのシリーズもぜひチェックしてもらえると嬉しいです。 仕様：36ページ フルカラー サイズ：A5 縦 制作&出版：Open Letter 出版年：2024 紹介アーティスト / Featured artists 🟢 Here & There (Green) - ジョエル カーカム / Joel Kirkham https://www.instagram.com/domestic_dust/ - 山下 輝彦 / Teruhiko Yamashita https://www.instagram.com/stampinwithstyle/ https://www.instagram.com/tatjanabuysenjo/ - 森岡 孝充 / Takashi Morioka https://www.instagram.com/orchidson_/ 🔵 Here & There (Blue) - 大岩 美葉 / MIYOU OHIWA https://www.instagram.com/_miyo_u_/ - 三上 数馬 / Kazuma Mikami https://www.instagram.com/mikami_kazuma/ - 春山 恵介 / Keisuke Haruyama https://www.instagram.com/keisuke_haruyama/ We've created a zine titled "Here & There" that introduces artists who are active in the same area as Open Letter. It's been almost 5 years since we reopened Open Letter in Kamikitazawa. After interviewing each of the six artists about their daily lives, how they walk around town, and their creative process, I found myself walking down familiar streets on my way home, reminiscing about the conversations and feeling a warm sense of joy. Even places I thought I knew well felt fresh, or perhaps I grew even more attached to them. It's that kind of feeling. I'm so glad we're all neighbors. We plan to continue making "Here & There". I hope this zine can connect people who are nearby but haven't yet connected. We hope you'll check out future series as well. 英訳案 Here's a possible English translation of your text, keeping the tone and style of the original: We've created a zine titled "Here & There" that introduces artists who are active in the same area as Open Letter. This has been a long-held dream of mine ever since I moved to Kamikitazawa. It's been almost 5 years since we reopened Open Letter in Kamikitazawa. After interviewing each of the six artists about their daily lives, how they walk around town, and their creative process, I found myself walking down familiar streets on my way home, reminiscing about the conversations and feeling a warm sense of joy. Even places I thought I knew well felt fresh, or perhaps I grew even more attached to them. It's that kind of feeling. I'm so glad we're all neighbors. We plan to continue making "Here & There". I hope this zine can connect people who are nearby but haven't yet connected. We hope you'll check out future series as well. Specifications: 36 pages, full color Size: A5 portrait Produced and published by Open Letter Published in 2024 Featured Artists: 🟢 Here & There (Green) Joel Kirkham https://www.instagram.com/domestic_dust/ Teruhiko Yamashita https://www.instagram.com/stampinwithstyle/https://www.instagram.com/tatjanabuysenjo/ Takamitsu Morioka https://www.instagram.com/orchidson_/ 🔵 Here & There (Blue) MIYOU OHIWA https://www.instagram.com/miyo_u/ Kazuma Mikami https://www.instagram.com/mikami_kazuma/ Keisuke Haruyama https://www.instagram.com/keisuke_haruyama/